1
00:00:01,001 --> 00:00:02,402
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,979
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:12,112 --> 00:00:15,549
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,167
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,102
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,687
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,689
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:31,131 --> 00:00:38,131
[HOOFBEATS, TIRO NA TV]

9
00:00:39,940 --> 00:00:41,858
PAI: Tudo bem, Lance,
afaste-se da barra.

10
00:00:41,942 --> 00:00:43,359
Já tive tudo o que posso tirar de você.

11
00:00:43,443 --> 00:00:45,178
LANCE: O que você disser, pai.

12
00:00:45,312 --> 00:00:47,096
Quando você era um menino,
você odiava seu irmão...

13
00:00:47,180 --> 00:00:48,649
Sua vez, professor.

14
00:00:48,782 --> 00:00:49,683
Como é isso?

15
00:00:49,816 --> 00:00:51,285
É a sua vez.

16
00:00:51,418 --> 00:00:53,820
Ah, sim, claro.

17
00:00:53,954 --> 00:00:55,538
Você está cheio de ódio, Lance.

18
00:00:55,622 --> 00:00:57,724
Essa é a minha peça, você é negro.

19
00:00:57,858 --> 00:01:00,494
…a rebelião de
juventude… Ah, sim, sim.

20
00:01:00,627 --> 00:01:01,862
Agora você é um homem...

21
00:01:01,995 --> 00:01:03,497
E você terá que enfrentar...

22
00:01:03,630 --> 00:01:05,599
Pelas coisas terríveis que você fez.

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,569
Muito bom, muito bom trabalho.

24
00:01:08,702 --> 00:01:10,437
[TROMPETE DE CAVALARIA TOCA "CHARGE"]

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,140
[murmurando]

26
00:01:13,273 --> 00:01:14,441
[ARMAS DISPARANDO]

27
00:01:25,319 --> 00:01:28,388
APRESENTADOR: <i>Grama verde, verde e fresca.</i>

28
00:01:28,522 --> 00:01:31,458
<i>O toque, o cheiro
de grama verde e fresca.</i>

29
00:01:31,592 --> 00:01:33,694
<i>Agora, trazido para você pela primeira vez</i>

30
00:01:33,827 --> 00:01:36,797
<i>em verde, o novo cigarro Clorofila.</i>

31
00:01:36,930 --> 00:01:39,066
<i>A fumaça que não tem cheiro de tabaco</i>

32
00:01:39,199 --> 00:01:43,604
<i>mas cheira bem…
verde, fresco como a grama.</i>

33
00:01:43,737 --> 00:01:45,054
<i>Sim, o verde é trazido até você…</i>

34
00:01:45,138 --> 00:01:47,240
O que há com você, professor?

35
00:01:47,374 --> 00:01:48,992
Qual é o problema com todos vocês?

36
00:01:49,076 --> 00:01:50,493
Você está hipnotizado ou algo assim?

37
00:01:50,577 --> 00:01:51,928
Saindo de suas mentes abençoadas?

38
00:01:52,012 --> 00:01:54,014
Se você não se importa com nosso programa,

39
00:01:54,147 --> 00:01:55,598
você pode solicitar um canal diferente.

40
00:01:55,682 --> 00:01:58,001
Que diferença isso
make, que canal você tem?

41
00:01:58,085 --> 00:02:01,922
<i>O novo cigarro Clorofila
posso fazer essa afirmação.</i>

42
00:02:02,055 --> 00:02:04,958
LOCUTOR 2: <i>E
são 54, Cupim Jones…</i>

43
00:02:05,092 --> 00:02:07,194
LINDSAY: Cupim Jones, meu herói…

44
00:02:07,327 --> 00:02:08,462
Cupim Jones.

45
00:02:08,595 --> 00:02:10,030
Ele consegue, você...

46
00:02:10,163 --> 00:02:15,369
[CANTANDO "PEQUENO JARRO MARROM"]

47
00:02:15,502 --> 00:02:16,786
A música mais bonita do mundo.

48
00:02:16,870 --> 00:02:18,271
Não é maravilhoso?

49
00:02:18,405 --> 00:02:21,708
Apenas estragando tudo, completamente
estragando uma linda música...

50
00:02:21,842 --> 00:02:24,911
<i>♪ Ho, ho, ho, você e eu ♪</i>

51
00:02:25,045 --> 00:02:27,247
<i>♪ Jarro marrom como eu te amo ♪</i>

52
00:02:27,381 --> 00:02:29,383
<i>♪ Ho, ho, ho, você e eu ♪</i>

53
00:02:29,516 --> 00:02:33,220
<i>Se você agir agora, poderá obter
sua área cultivada no Splendor Flats</i>

54
00:02:33,353 --> 00:02:35,689
<i>pelo preço fantasticamente inacreditável</i>

55
00:02:35,822 --> 00:02:37,791
<i>de 25 centavos por acre por semana.</i>

56
00:02:37,924 --> 00:02:39,342
<i>Basta olhar para esta terra, pessoal.</i>

57
00:02:39,426 --> 00:02:43,764
<i>É plano, é cinza, é
pouco desenvolvido, mas…</i>

58
00:02:43,897 --> 00:02:46,433
<i>Será um verdadeiro
oásis… uma verdade…</i>

59
00:02:46,566 --> 00:02:48,135
Um oásis, sim.

60
00:02:48,268 --> 00:02:50,804
LOCUTOR 1: <i>Só o verde, o novo verde…</i>

61
00:02:50,937 --> 00:02:53,306
Ah, sim, vamos todos rolar na grama

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,976
as colinas verdes e frescas de grama.

63
00:02:56,109 --> 00:02:59,479
Vinte e cinco operadores apenas esperando
para atender sua ligação, pessoal.

64
00:03:04,184 --> 00:03:06,486
[murmurando]

65
00:03:37,517 --> 00:03:40,454
MENINO: Ei, Sr. Lindsay, o que é isso?

66
00:03:40,587 --> 00:03:42,556
Isso é um rádio, garoto.

67
00:03:42,689 --> 00:03:44,558
Sim, o que isso faz?

68
00:03:44,691 --> 00:03:47,427
Você não sabe o que é um rádio, garoto?

69
00:03:47,561 --> 00:03:51,331
Bem, claro, mas eu nunca
já vi um assim antes.

70
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
NARRADOR: <i>Ninguém
já vi um assim.</i>

71
00:03:54,534 --> 00:03:56,970
Porque isso é muito
tipo especial de rádio.

72
00:03:57,104 --> 00:03:59,940
Na sua época, por volta de 1935,

73
00:04:00,073 --> 00:04:03,023
seu tipo era um dos mais
consoles elegantes do mercado.

74
00:04:03,110 --> 00:04:05,412
Agora, com seus alto-falantes revestidos de tecido,

75
00:04:05,545 --> 00:04:07,981
seu amarelo peculiar
mostrador, seus botões serrilhados,

76
00:04:08,115 --> 00:04:10,617
parece singular e um pouco estranho.

77
00:04:10,751 --> 00:04:14,187
Sr. Ed Lindsay vai
descubra que estranho muito em breve

78
00:04:14,321 --> 00:04:17,324
quando ele sintoniza Twilight Zone.

79
00:04:21,194 --> 00:04:22,794
Cuidado com essa porta. É isso.

80
00:04:22,896 --> 00:04:25,246
Nós vamos levá-lo
suba esses degraus aqui, garoto.

81
00:04:25,332 --> 00:04:26,816
Bem, o que você tem aí, Ed?

82
00:04:26,900 --> 00:04:27,884
Como é?

83
00:04:27,968 --> 00:04:28,902
Um rádio.

84
00:04:29,035 --> 00:04:30,403
Agora vamos colocar isso aqui.

85
00:04:30,537 --> 00:04:31,471
Largue isso, garoto.

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,507
Eu me lembro disso.

87
00:04:33,640 --> 00:04:35,391
Pensei que você tivesse jogado fora há anos.

88
00:04:35,475 --> 00:04:39,479
Eu nunca jogo nada
longe que vale a pena manter.

89
00:04:39,613 --> 00:04:40,680
Precisa de ajuda, Ed?

90
00:04:40,814 --> 00:04:42,015
Ah, não, não, não.

91
00:04:42,149 --> 00:04:44,000
eu não gostaria
incomodá-lo, professor.

92
00:04:44,084 --> 00:04:45,401
Pegue pelas pernas, garoto.

93
00:04:45,485 --> 00:04:46,787
É isso. Agora, cuidado.

94
00:04:46,920 --> 00:04:48,989
Faça certo. É isso. É isso aí, garoto.

95
00:04:49,122 --> 00:04:51,057
Bem aqui. É isso aí, garoto.

96
00:04:56,062 --> 00:04:57,212
Tenho que ligá-lo aqui.

97
00:04:57,330 --> 00:04:58,380
Acha que ainda funciona?

98
00:04:58,498 --> 00:04:59,800
Claro. Claro que funciona.

99
00:04:59,933 --> 00:05:01,851
Eles fizeram as coisas durarem naquela época.

100
00:05:01,935 --> 00:05:03,086
[RÁDIO TOCA ROCK AND ROLL]

101
00:05:03,170 --> 00:05:05,138
Isso é maravilhoso, tudo bem.

102
00:05:05,272 --> 00:05:11,645
[ROCK AND ROLL CONTINUA TOCANDO]

103
00:05:11,778 --> 00:05:13,680
Vá comprar um canivete.

104
00:05:13,814 --> 00:05:18,952
[ROCK AND ROLL CONTINUA TOCANDO]

105
00:05:19,085 --> 00:05:22,455
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

106
00:05:22,589 --> 00:05:29,589
[RÁDIO FAZENDO RUÍDOS ASSUSTADORES AO SINTONIZAR]

107
00:05:31,698 --> 00:05:34,367
["GETTING SENTIMENTAL OVER YOU" JOGANDO]

108
00:05:43,677 --> 00:05:46,646
[MÚSICA ROMÂNTICA CONTINUA]

109
00:05:49,082 --> 00:05:51,218
[A MÚSICA CONTINUA]

110
00:05:57,157 --> 00:05:58,841
LOCUTOR: <i>E então, senhoras e senhores,</i>

111
00:05:58,925 --> 00:06:00,943
<i>com o esforço de</i> conseguir
sentimental por você,

112
00:06:01,027 --> 00:06:02,596
<i>Tommy Dorsey e sua orquestra</i>

113
00:06:02,729 --> 00:06:04,514
<i>Desejo a todos uma agradável boa noite</i>

114
00:06:04,598 --> 00:06:06,198
<i>direto do campus de Princeton</i>

115
00:06:06,299 --> 00:06:08,735
<i>em uma transmissão do
Festival de swing de verão.</i>

116
00:06:08,869 --> 00:06:10,770
<i>E ouça esses aplausos.</i>

117
00:06:13,306 --> 00:06:15,758
<i>Mas antes de terminarmos,
convidamos você a ficar atento</i>

118
00:06:15,842 --> 00:06:18,011
<i>para Major Bowes e
sua famosa</i> Hora Amadora.

119
00:06:18,144 --> 00:06:24,417
[ESTÁTICO]

120
00:06:24,551 --> 00:06:28,822
<i>Esta é a estação WPDA em
Cedarburg, Nova Jersey,</i>

121
00:06:28,955 --> 00:06:30,490
<i>devolvendo você para…</i>

122
00:06:30,624 --> 00:06:32,592
[SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO FORA DE FREQUÊNCIA]

123
00:06:32,726 --> 00:06:34,243
PRINCIPAIS RECURSOS: <i>Boa noite, amigos.</i>

124
00:06:34,327 --> 00:06:35,927
<i>Mais uma vez, a Roda da Chance,</i>

125
00:06:36,029 --> 00:06:38,665
<i>ou de fé, como você
por favor, está prestes a girar.</i>

126
00:06:38,798 --> 00:06:41,268
<i>E como o ladrador de pé
na roda da fortuna</i>

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,370
<i>diz: "Ela anda por aí,</i>

128
00:06:43,503 --> 00:06:45,639
<i>e onde ela para, ninguém sabe."</i>

129
00:06:45,772 --> 00:06:47,040
[BATA NA PORTA]

130
00:06:47,173 --> 00:06:48,291
<i>Agora alguém sabe o que vai acontecer</i>

131
00:06:48,375 --> 00:06:49,258
<i>quando esses jovens…</i>

132
00:06:49,342 --> 00:06:50,259
[ESTÁTICA AUMENTANDO]

133
00:06:50,343 --> 00:06:52,178
[BATER FICA MAIS ALTO]

134
00:06:55,448 --> 00:06:56,883
Bem, o que você quer?

135
00:06:57,017 --> 00:06:59,435
Eu apenas pensei que você gostaria
saiba que o jantar está pronto.

136
00:06:59,519 --> 00:07:00,720
Eu não estou com fome.

137
00:07:00,854 --> 00:07:03,356
Você sabe como a Sra. Nielson se sente sobre...

138
00:07:03,490 --> 00:07:06,126
-Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
-[CLIQUE]

139
00:07:06,259 --> 00:07:10,730
Desde que me lembro,
as mulheres têm comandado minha vida.

140
00:07:10,864 --> 00:07:11,998
Agora faça isso, faça aquilo,

141
00:07:12,132 --> 00:07:13,783
venha jantar, não venha jantar…

142
00:07:13,867 --> 00:07:15,651
Francamente, Sr. Lindsay, eu não
importa se você morre de fome.

143
00:07:15,735 --> 00:07:18,071
Eu só quero fazer
certeza de que é de propósito

144
00:07:18,204 --> 00:07:22,275
e não porque você
esquecido que há comida disponível.

145
00:07:22,409 --> 00:07:24,411
Ainda não sou tão velho.

146
00:07:26,379 --> 00:07:27,981
Pelo amor de Deus.

147
00:07:28,114 --> 00:07:35,114
[LINDSAY CANTORA "ESTOU FAZENDO
SENTIMENTAL POR VOCÊ"]

148
00:07:35,455 --> 00:07:37,490
Sr.

149
00:07:37,624 --> 00:07:38,992
O que?

150
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Você está cantarolando à mesa.

151
00:07:45,932 --> 00:07:47,834
O que foi isso, afinal?

152
00:07:47,968 --> 00:07:48,935
O que?

153
00:07:49,069 --> 00:07:56,069
-Essa melodia, foi, hum...
-[Ambos cantarolando]

154
00:07:56,343 --> 00:07:59,079
Hum-hm. Chama-se
"Estou ficando sentimental por sua causa."

155
00:07:59,212 --> 00:08:02,082
Ouvi isso no rádio esta tarde.

156
00:08:02,215 --> 00:08:03,633
Essa é uma música antiga, não é?

157
00:08:03,717 --> 00:08:05,318
Sim, é Tommy Dorsey em…

158
00:08:05,452 --> 00:08:06,902
Jogando direto do…

159
00:08:06,987 --> 00:08:08,288
BRAGG: Direto?

160
00:08:08,421 --> 00:08:10,023
Tommy Dorsey está morto.

161
00:08:10,156 --> 00:08:11,624
Você não diz.

162
00:08:11,758 --> 00:08:13,660
Sim, ele morreu há alguns anos.

163
00:08:13,793 --> 00:08:16,096
E o Major Bowes?

164
00:08:16,229 --> 00:08:17,163
Quem?

165
00:08:17,297 --> 00:08:18,365
Major Bowes.

166
00:08:18,498 --> 00:08:20,100
Nunca ouvi falar dele.

167
00:08:20,233 --> 00:08:22,769
Não, você não faria isso. Bem, ele também está morto.

168
00:08:22,902 --> 00:08:25,805
Eu ouvi tanto o Major Bowes quanto
Tommy Dorsey esta tarde

169
00:08:25,939 --> 00:08:27,374
no rádio.

170
00:08:27,507 --> 00:08:28,375
Não poderia ser.

171
00:08:28,508 --> 00:08:29,776
Não poderia ser?

172
00:08:29,909 --> 00:08:31,394
Bragg, como é um homem
com um cérebro tão pequeno

173
00:08:31,478 --> 00:08:32,528
poderia ter uma boca tão grande?

174
00:08:32,612 --> 00:08:33,812
Agora, espere só um minuto.

175
00:08:33,913 --> 00:08:35,715
Agora, por favor, Sr. Bragg,

176
00:08:35,849 --> 00:08:37,951
Eu acho que o que o Sr. Lindsay quer dizer

177
00:08:38,084 --> 00:08:39,753
ou o que ele está tentando dizer

178
00:08:39,886 --> 00:08:43,957
é uma estação de rádio local
estava transmitindo gravações

179
00:08:44,090 --> 00:08:45,474
de alguns dos programas antigos.

180
00:08:45,558 --> 00:08:47,827
Eles não tinham fita naquela época.

181
00:08:47,961 --> 00:08:51,698
Não, mas eles tinham
fio e, antes disso, discos.

182
00:08:51,831 --> 00:08:53,549
Vou te contar o que mais eles tinham…

183
00:08:53,633 --> 00:08:55,035
Boa música, hein, professor?

184
00:08:55,168 --> 00:08:58,571
Peças que significavam
alguma coisa, magia, magia de verdade.

185
00:08:58,705 --> 00:09:00,173
Eu duvido.

186
00:09:00,306 --> 00:09:01,374
Você duvida.

187
00:09:01,508 --> 00:09:03,143
O Sr. Bragg duvida disso.

188
00:09:03,276 --> 00:09:05,745
Sr. Bragg, que assiste televisão

189
00:09:05,879 --> 00:09:08,014
até que seu cérebro se transforme em aveia

190
00:09:08,148 --> 00:09:10,817
e seus olhos rolam para baixo
a cara dele na cerveja…

191
00:09:10,950 --> 00:09:13,319
O Sr. Bragg, o homem moderno, duvida disso.

192
00:09:13,453 --> 00:09:14,554
[BRAGG RIINDO]

193
00:09:14,687 --> 00:09:15,938
Eu vou te mostrar, eu vou te mostrar.

194
00:09:16,022 --> 00:09:17,340
Onde está aquele rádio portátil?

195
00:09:17,424 --> 00:09:18,725
Realmente, Sr. Lindsay.

196
00:09:18,858 --> 00:09:20,326
Onde está esse rádio?

197
00:09:20,460 --> 00:09:21,661
Na cozinha.

198
00:09:21,795 --> 00:09:22,495
Esse cara é maluco, ele é maluco.

199
00:09:22,629 --> 00:09:24,130
Ah, senhorita Brown,

200
00:09:24,264 --> 00:09:27,114
você pode agradecer às suas estrelas da sorte
você nunca se casou com aquele homem.

201
00:09:28,101 --> 00:09:31,171
Agora, Sr. Bragg, vamos mostrar-lhe.

202
00:09:31,304 --> 00:09:37,277
Vamos apenas provar isso,
bem aqui, bem aqui.

203
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
[FALHA SINTONIZAR A ESTAÇÃO]

204
00:09:39,746 --> 00:09:41,514
Bem, estava bem aqui.

205
00:09:41,648 --> 00:09:43,083
[BRAGG RISOS]

206
00:09:43,216 --> 00:09:44,684
Sinto muito, mal posso esperar.

207
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
<i>O tiroteio</i> começará em exatamente quatro minutos.

208
00:09:47,587 --> 00:09:54,327
<i>Tiro de tiros,</i> não podemos perder isso.

209
00:09:54,461 --> 00:09:58,598
Ed, lembra que estação era?

210
00:09:58,731 --> 00:10:01,134
A estação? Não, eu, eu...

211
00:10:01,267 --> 00:10:04,204
Sim, sim, você sabe, o
o locutor disse algo sobre…

212
00:10:04,337 --> 00:10:08,541
Estação WPDA, que…

213
00:10:08,675 --> 00:10:12,045
O que você pode esperar de um
pequeno equipamento como este, hm?

214
00:10:12,178 --> 00:10:13,429
Por que você não sobe ao meu quarto?

215
00:10:13,513 --> 00:10:14,930
Ouça em uma rádio de verdade.

216
00:10:15,014 --> 00:10:16,649
Vamos. Vamos, professora.

217
00:10:19,752 --> 00:10:21,621
Vamos subir, Vinnie.

218
00:10:21,754 --> 00:10:24,891
Eu gostaria de ouvir esse programa.

219
00:10:25,024 --> 00:10:26,392
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

220
00:10:31,397 --> 00:10:34,234
Bem, certamente é uma coisa bonita.

221
00:10:34,367 --> 00:10:41,174
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

222
00:10:41,307 --> 00:10:42,542
[DESLIGA O RÁDIO]

223
00:10:42,675 --> 00:10:44,444
Parece que não consigo entender.

224
00:10:44,577 --> 00:10:46,846
Talvez eles estejam tendo
transmitindo problemas.

225
00:10:46,980 --> 00:10:48,530
Por que não telefonamos para a delegacia?

226
00:10:48,648 --> 00:10:49,916
Essa é uma boa ideia.

227
00:10:50,049 --> 00:10:52,318
Essa é uma excelente ideia.

228
00:10:52,452 --> 00:10:55,555
Vamos nos apossar
informações e descubra…

229
00:10:55,688 --> 00:10:57,190
Aqui, Ed.

230
00:10:57,323 --> 00:10:59,025
Obrigado, professor.

231
00:11:05,165 --> 00:11:11,004
Informações, por favor
me dê o número do WPDA?

232
00:11:11,137 --> 00:11:12,372
Isso é uma estação de rádio.

233
00:11:12,505 --> 00:11:15,808
WPDA, sim, sim.

234
00:11:15,942 --> 00:11:16,943
Ouvi o Major Bowes.

235
00:11:17,076 --> 00:11:18,645
Você se lembra do Major Bowes, hmm?

236
00:11:18,778 --> 00:11:21,614
"Ela vai e volta, e...

237
00:11:21,748 --> 00:11:23,249
AMBOS: E onde ela para…"

238
00:11:23,383 --> 00:11:26,186
Uh, uh, sim... sim.

239
00:11:27,987 --> 00:11:29,222
Ah?

240
00:11:32,025 --> 00:11:33,426
Ah.

241
00:11:40,867 --> 00:11:44,170
Bem, o que ela disse?

242
00:11:44,304 --> 00:11:47,407
Ah, a operadora disse
de acordo com seu supervisor

243
00:11:47,540 --> 00:11:51,644
que o WPDA estava fora
de negócios há 13 anos.

244
00:11:55,248 --> 00:11:57,048
Bem, talvez você tivesse algum outro estado

245
00:11:57,150 --> 00:11:58,585
ou mesmo outro país.

246
00:11:58,718 --> 00:12:00,787
Essa coisa tem ondas curtas, não é?

247
00:12:00,920 --> 00:12:05,758
Uh, mas o locutor
disse, ah, Cedarburg...

248
00:12:05,892 --> 00:12:07,060
Talvez seja…

249
00:12:07,193 --> 00:12:09,495
Não está listado na seção de rádio.

250
00:12:11,764 --> 00:12:13,299
Eu ouvi isso.

251
00:12:13,433 --> 00:12:15,702
Eu ouvi, eu sei que sim.

252
00:12:15,835 --> 00:12:19,906
Professor, é tão impossível?

253
00:12:20,039 --> 00:12:21,608
Impossível?

254
00:12:21,741 --> 00:12:24,978
Bem, esse é um tipo perigoso de palavra

255
00:12:25,111 --> 00:12:26,679
para usar hoje em dia, Vinnie.

256
00:12:26,813 --> 00:12:28,815
Nós consideramos as coisas garantidas hoje

257
00:12:28,948 --> 00:12:33,386
que chamamos de impossível
apenas alguns anos atrás.

258
00:12:33,519 --> 00:12:35,955
Vamos chamá-lo de altamente improvável.

259
00:12:38,992 --> 00:12:40,593
Então o que eu ouvi?

260
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Não sei, Ed.

261
00:12:52,672 --> 00:12:59,672
-Ed…
-[ESTÁTICA NO RÁDIO]

262
00:13:00,146 --> 00:13:03,616
Professor... Professor...

263
00:13:03,750 --> 00:13:08,421
Você realmente acha que ele
ouviu esses programas?

264
00:13:08,554 --> 00:13:13,526
Bem, Vinnie, acredito que ele pensa que sim.

265
00:13:13,660 --> 00:13:15,862
[RUÍDOS ESTÁTICOS E ESTRANHOS DE AJUSTE]

266
00:13:15,995 --> 00:13:18,647
LOCUTOR: <i>Agora vamos pegar
você diretamente para a Casa Branca</i>

267
00:13:18,731 --> 00:13:21,234
<i>em Washington, DC, para
um discurso do presidente</i>

268
00:13:21,367 --> 00:13:25,438
<i>dos Estados Unidos,
Franklin Delano Roosevelt.</i>

269
00:13:25,571 --> 00:13:31,044
ROOSEVELT: <i>Desde meu anuário
mensagem ao Congresso no dia 4 de janeiro passado,</i>

270
00:13:31,177 --> 00:13:34,747
<i>Eu não abordei o
público em geral pelo ar.</i>

271
00:13:34,881 --> 00:13:36,783
<i>Nas muitas semanas desde então,</i>

272
00:13:36,916 --> 00:13:39,319
<i>o Congresso dedicou
é…</i> [VOZ DESAPARECE]

273
00:13:46,993 --> 00:13:50,697
[MÚSICA INCHANDO NA TELEVISÃO]

274
00:13:50,830 --> 00:13:53,099
LINDSAY: Professor! Professor!

275
00:13:53,232 --> 00:13:54,901
Vinnie! Vinnie! Eu entendi.

276
00:13:55,034 --> 00:13:57,337
Eu realmente entendi. Venha rápido. Rápido.

277
00:13:57,470 --> 00:14:00,606
Por que se preocupar? Você não vai
não ouço nada além de estática.

278
00:14:00,740 --> 00:14:05,044
Ah, professor, não
encorajar aquele pobre homem.

279
00:14:05,178 --> 00:14:06,312
Sim, mas…

280
00:14:06,446 --> 00:14:09,549
Oh, ele ficou completamente psicológico.

281
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Oh meu Deus.

282
00:14:10,983 --> 00:14:13,052
[MÚSICA DESAPARECE PARA ESTÁTICA NO RÁDIO]

283
00:14:21,494 --> 00:14:22,829
[DESLIGA O RÁDIO]

284
00:14:22,962 --> 00:14:26,165
Bem, me desculpe, eu perdi o controle.

285
00:14:26,299 --> 00:14:27,767
Era Tommy Dorsey.

286
00:14:27,900 --> 00:14:29,818
Ele estava jogando
"Estou ficando sentimental por sua causa."

287
00:14:29,902 --> 00:14:32,505
Foi suave e lento, muito bonito.

288
00:14:32,638 --> 00:14:34,273
Mas eu perdi o controle.

289
00:14:34,407 --> 00:14:37,343
Por que eu perco toda vez
alguém mais aparece?

290
00:14:37,477 --> 00:14:39,045
Por que, professora?

291
00:14:39,178 --> 00:14:41,614
Bem, continue tentando, Ed.

292
00:14:41,748 --> 00:14:43,683
Certamente ouviremos isso eventualmente.

293
00:14:43,816 --> 00:14:47,153
Claro, claro... Estamos, estamos obrigados a...

294
00:14:47,286 --> 00:14:49,822
Obrigado a ouvir isso.

295
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
O que você quer?

296
00:15:00,199 --> 00:15:01,667
Ah, nada, Ed.

297
00:15:01,801 --> 00:15:03,736
Só pensei que poderíamos conversar.

298
00:15:03,870 --> 00:15:05,171
Você se importa?

299
00:15:05,304 --> 00:15:08,608
Não, não, fale, apenas
não chegue muito perto.

300
00:15:08,741 --> 00:15:10,343
Eu poderia começar a escalar as paredes

301
00:15:10,476 --> 00:15:11,444
latindo como um cachorro.

302
00:15:11,577 --> 00:15:13,413
Isso é o que todos vocês pensam.

303
00:15:13,546 --> 00:15:15,296
"Coitado do Ed, ele enlouqueceu."

304
00:15:15,381 --> 00:15:17,250
Não, não é isso que penso.

305
00:15:17,383 --> 00:15:19,419
Se você apenas sentar e ficar quieto,

306
00:15:19,552 --> 00:15:21,621
Vou te dizer o que penso.

307
00:15:21,754 --> 00:15:23,356
Claro, eu... vou sentar.

308
00:15:27,460 --> 00:15:28,761
Neste momento, Ed Lindsay,

309
00:15:28,895 --> 00:15:32,732
você é o mais malvado, o mais azedo,

310
00:15:32,865 --> 00:15:35,768
velho mais rabugento
homem na face da terra.

311
00:15:35,902 --> 00:15:37,236
Obrigado.

312
00:15:37,370 --> 00:15:41,307
E não estou muito melhor.

313
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Temos vivido como dois eremitas

314
00:15:43,576 --> 00:15:46,979
sob o mesmo teto
nos últimos 20 anos.

315
00:15:47,113 --> 00:15:49,015
Olhando um para o outro todas as manhãs

316
00:15:49,148 --> 00:15:50,983
dia após dia,

317
00:15:51,117 --> 00:15:56,122
20 longos anos, me perguntando o que deu errado.

318
00:15:56,255 --> 00:15:58,173
Não sei do que você está falando.

319
00:15:58,257 --> 00:15:59,459
Ah, sim, você quer.

320
00:15:59,592 --> 00:16:01,443
Você sabe exatamente do que estou falando

321
00:16:01,527 --> 00:16:03,729
mas você não vai admitir isso.

322
00:16:03,863 --> 00:16:05,247
Nós íamos nos casar.

323
00:16:05,331 --> 00:16:06,415
Ah, pelo amor de Deus…

324
00:16:06,499 --> 00:16:08,000
Não levante suas costas.

325
00:16:08,134 --> 00:16:12,638
Não estou tentando mudar nada.

326
00:16:12,772 --> 00:16:17,944
Estou apenas conversando.

327
00:16:18,077 --> 00:16:23,216
Conhecemo-nos nesta pensão em 1940.

328
00:16:23,349 --> 00:16:27,086
E foi aqui que você propôs.

329
00:16:27,220 --> 00:16:30,990
Eu queria marcar a data

330
00:16:31,123 --> 00:16:33,292
mas sua mãe estava doente, você lembra

331
00:16:33,426 --> 00:16:37,129
e então você decidiu esperar.

332
00:16:37,263 --> 00:16:38,931
E foi exatamente isso que fizemos.

333
00:16:39,065 --> 00:16:43,169
Nós esperamos e esperamos

334
00:16:43,302 --> 00:16:49,208
até que, quando sua mãe morreu...

335
00:16:49,342 --> 00:16:50,376
Já era tarde demais.

336
00:16:50,510 --> 00:16:51,794
Eu não vou sentar e ouvir...

337
00:16:51,878 --> 00:16:52,945
Não me interrompa.

338
00:16:53,079 --> 00:16:56,148
Eu tenho que dizer isso.

339
00:17:00,119 --> 00:17:04,090
Ah, eu sei que você não se importa
qualquer coisa sobre mim agora.

340
00:17:04,223 --> 00:17:08,127
Eu sou apenas uma mulher boba
quem assiste televisão,

341
00:17:08,261 --> 00:17:12,398
pinta o cabelo, envelhece.

342
00:17:12,532 --> 00:17:15,301
Você nem... gosta mais de mim.

343
00:17:15,434 --> 00:17:17,937
E eu não culpo você.

344
00:17:18,070 --> 00:17:20,006
Você é um solteiro determinado em seus caminhos.

345
00:17:20,139 --> 00:17:23,943
Você não pode mudar o que você é

346
00:17:24,076 --> 00:17:27,346
e eu também não.

347
00:17:27,480 --> 00:17:33,486
Tivemos a nossa oportunidade e perdemo-la, Ed.

348
00:17:33,619 --> 00:17:36,856
Mas vou te contar uma
coisa que é verdade…

349
00:17:36,989 --> 00:17:39,959
E eu sei que é verdade.

350
00:17:40,092 --> 00:17:42,495
Você me amou

351
00:17:42,628 --> 00:17:44,530
tanto quanto um homem amou uma mulher.

352
00:17:44,664 --> 00:17:46,732
Não foi?

353
00:17:50,570 --> 00:17:53,339
Sim, Vinnie.

354
00:17:53,472 --> 00:18:00,472
Isso é verdade. Eu fiz, sim.

355
00:18:00,646 --> 00:18:03,516
E agora você ama o que éramos

356
00:18:03,649 --> 00:18:07,620
o que poderíamos ter nos tornado juntos.

357
00:18:07,753 --> 00:18:11,490
Então, quase nesta época todos os anos…

358
00:18:11,624 --> 00:18:14,527
Teria sido nosso aniversário…

359
00:18:14,660 --> 00:18:17,396
Você começa a ficar infeliz.

360
00:18:23,302 --> 00:18:26,739
Por que você acha que continua ouvindo

361
00:18:26,872 --> 00:18:31,310
"Ficando sentimental
Over You" no rádio?

362
00:18:31,444 --> 00:18:34,880
Essa era a nossa música, Ed.

363
00:18:35,014 --> 00:18:37,216
E esses programas…

364
00:18:37,350 --> 00:18:41,053
Costumávamos ouvi-los juntos...

365
00:18:41,187 --> 00:18:45,858
No escuro.

366
00:18:45,992 --> 00:18:48,260
Eu tinha esquecido.

367
00:18:48,394 --> 00:18:51,931
Quando você ouve esses programas,

368
00:18:52,064 --> 00:18:54,033
você é como um jovem de novo

369
00:18:54,166 --> 00:18:58,070
com toda a sua vida pela frente.

370
00:18:58,204 --> 00:19:01,641
Mas não é assim, Ed.

371
00:19:01,774 --> 00:19:04,710
Está tudo acabado entre nós.

372
00:19:04,844 --> 00:19:07,279
Perdemos nossa chance.

373
00:19:07,413 --> 00:19:13,452
Não podemos voltar.

374
00:19:13,586 --> 00:19:15,821
Você acha que está tudo na minha mente, não é?

375
00:19:15,955 --> 00:19:18,658
Você acha que estou apenas imaginando isso

376
00:19:18,791 --> 00:19:20,993
Eu ouço o rádio.
Isso é o que você pensa.

377
00:19:21,127 --> 00:19:24,730
Isso não é verdade. Não é verdade.

378
00:19:24,864 --> 00:19:27,099
Saia daqui, Vinnie.

379
00:19:27,233 --> 00:19:31,737
Saia daqui.

380
00:19:31,871 --> 00:19:35,207
E deixe-me em paz.

381
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
Apenas... deixe-me em paz.

382
00:19:46,919 --> 00:19:52,725
[SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO, ESTÁTICA]

383
00:19:52,858 --> 00:19:55,510
FRED ALLEN: Bem, Portland,
aqui estamos nós de volta ao Beco de Allen.</i>

384
00:19:55,594 --> 00:19:58,064
<i>Diga, o senador está em casa esta noite.</i>

385
00:19:58,197 --> 00:20:01,333
<i>Seu cão de caça está enrolado
ali embaixo da varanda, viu?</i>

386
00:20:01,467 --> 00:20:04,336
<i>SENATOR: Somebody, I
digamos, alguém bateu.</i>

387
00:20:04,470 --> 00:20:07,239
<i>Drag-On é o nome, Senador Drag-On…</i>

388
00:20:07,373 --> 00:20:09,075
<i>Eu sei, você é de Dixie.</i>

389
00:20:09,208 --> 00:20:12,278
<i>Quando como biscoitos na cama,
Eu só como biscoitos da Geórgia.</i>

390
00:20:12,411 --> 00:20:14,280
[PÚBLICO DE RÁDIO RINDO]

391
00:20:14,413 --> 00:20:17,550
<i>When I leave New York
Harbor, pego a balsa Sul.</i>

392
00:20:17,683 --> 00:20:19,118
<i>Agora, espere um minuto…</i>

393
00:20:19,251 --> 00:20:22,354
<i>♪ Descendo o rio Swanee ♪</i>

394
00:20:22,488 --> 00:20:24,757
<i>Estou cantando a música do Swanee!</i>

395
00:20:24,890 --> 00:20:26,959
<i>Bem, eu sei o que você está cantando.</i>

396
00:20:27,093 --> 00:20:29,562
[TOCA A CAMPAINHA]

397
00:20:35,067 --> 00:20:36,168
Delivery boy.

398
00:20:36,302 --> 00:20:37,737
[RISOS]

399
00:20:37,870 --> 00:20:39,238
[Cantarolando]

400
00:20:48,047 --> 00:20:49,665
How about a game of checkers, Ed?

401
00:20:49,749 --> 00:20:51,283
Ah, não, não, não.

402
00:20:51,417 --> 00:20:53,168
<i>Let's Pretend</i> is on in
five minutes, then there's…

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,754
Would you like some lemonade?

404
00:20:54,887 --> 00:20:56,889
Limonada? Não. Não, não, não.

405
00:20:57,022 --> 00:21:01,694
Diga, o que é engraçado
coisa bonita, hein?

406
00:21:01,827 --> 00:21:04,864
Você sabe, quando eu primeiro
started listening to radio again

407
00:21:04,997 --> 00:21:07,767
I kept wondering whatever
happened to the picture tube.

408
00:21:07,900 --> 00:21:12,304
E então me lembrei:
The picture tube is right here.

409
00:21:12,438 --> 00:21:14,406
Rádio. I tell you, radio is a world

410
00:21:14,540 --> 00:21:17,343
isso tem que ser acreditado para ser visto, hein?

411
00:21:37,897 --> 00:21:39,465
ED: Onde está meu rádio?

412
00:21:39,598 --> 00:21:41,033
O que aconteceu com meu rádio?

413
00:21:41,167 --> 00:21:42,601
Ed, seja razoável.

414
00:21:42,735 --> 00:21:44,670
Você sabe alguma coisa sobre isso?

415
00:21:44,804 --> 00:21:46,338
Ed, calma!

416
00:21:46,472 --> 00:21:48,240
Ed. Edu, eu vou te contar.

417
00:21:48,374 --> 00:21:51,343
Ah, você vai me contar? Eu poderia saber.

418
00:21:51,477 --> 00:21:53,913
Tire a única coisa que...

419
00:21:54,046 --> 00:21:55,281
Bem, onde está?

420
00:21:55,414 --> 00:21:56,649
No traficante de lixo.

421
00:21:56,782 --> 00:21:57,950
O traficante de lixo?

422
00:21:58,083 --> 00:22:01,320
Você deu meu rádio para o traficante de lixo?!

423
00:22:28,948 --> 00:22:30,232
REVENDEDOR: Ei, espere um segundo.

424
00:22:30,316 --> 00:22:31,767
O que você pensa que está fazendo?

425
00:22:31,851 --> 00:22:33,519
Isto é propriedade privada.

426
00:22:33,652 --> 00:22:34,902
Bem, isso pertence a mim.

427
00:22:35,020 --> 00:22:36,555
Ah, não, não.

428
00:22:36,689 --> 00:22:38,557
Nós pegamos isso esta manhã.

429
00:22:38,691 --> 00:22:39,875
Agora, se você quiser comprar…

430
00:22:39,959 --> 00:22:41,527
Bem, quanto, quanto?

431
00:22:41,660 --> 00:22:43,762
Oh, uh, take a look at it.

432
00:22:43,896 --> 00:22:45,931
É uma bela peça de mobiliário.

433
00:22:46,065 --> 00:22:47,499
Quanto?

434
00:22:47,633 --> 00:22:48,968
Ten dollars.

435
00:22:49,101 --> 00:22:51,837
É melhor que ainda funcione, eu
posso te dizer isso.

436
00:22:51,971 --> 00:22:54,173
Because if it don't,
it's going to cost you.

437
00:22:54,306 --> 00:22:55,957
Vai custar muita gente

438
00:22:56,041 --> 00:22:57,476
se isso ainda não funcionar.

439
00:23:03,482 --> 00:23:06,552
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

440
00:23:06,685 --> 00:23:08,854
[RADIO EERIE SOUNDS, TUNING]

441
00:23:08,988 --> 00:23:12,424
LOCUTOR: <i>Agora, direto de
the Aragon Ballroom in Chicago,</i>

442
00:23:12,558 --> 00:23:16,195
<i>Tommy Dorsey e sua banda.</i>

443
00:23:16,328 --> 00:23:19,031
Graças a Deus.

444
00:23:19,164 --> 00:23:21,901
Thank God it works. Funciona.

445
00:23:22,034 --> 00:23:29,034
["ESTOU FICANDO SENTIMENTAL
ACIMA DE VOCÊ" JOGANDO]

446
00:23:30,943 --> 00:23:33,345
ED: Ah, Vinnie, Vinnie,
venha aqui, rápido.

447
00:23:33,479 --> 00:23:35,014
VINNIE: Ed, o que é...?

448
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Vinnie, Tommy Dorsey
do salão de baile Aragão.

449
00:23:41,420 --> 00:23:44,723
Eu sei, querido, está ligado
desta vez todas as quintas-feiras.

450
00:23:44,857 --> 00:23:49,628
E então há
Ed Wynn e Fred Allen e…

451
00:23:49,762 --> 00:23:56,762
Edu, o que há com você?

452
00:23:58,570 --> 00:24:04,043
Ah, Vinnie… Vinnie, Vinnie, Vinnie.

453
00:24:04,176 --> 00:24:06,412
Querido, querido, Vinnie.

454
00:24:09,515 --> 00:24:11,684
NARRADOR: <i>Ela vai e volta</i>

455
00:24:11,817 --> 00:24:13,953
<i>e onde ela para, ninguém sabe.</i>

456
00:24:14,086 --> 00:24:15,587
<i>Tudo o que Ed Lindsay sabe</i>

457
00:24:15,721 --> 00:24:17,957
<i>é que ele desesperadamente
queria uma segunda chance</i>

458
00:24:18,090 --> 00:24:20,159
<i>e ele finalmente conseguiu</i>

459
00:24:20,292 --> 00:24:22,611
<i>através de um estranho e maravilhoso
máquina do tempo chamada rádio</i>

460
00:24:22,695 --> 00:24:24,263
<i>na Twilight Zone.</i>

461
00:24:27,232 --> 00:24:28,282
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

462
00:25:06,405 --> 00:25:08,657
APRESENTADOR: <i>Certifique-se e veja
da Companhia Colgate-Palmolive</i>

463
00:25:08,741 --> 00:25:11,110
<i>novo programa de comédia</i> Minha irmã Eileen,

464
00:25:11,243 --> 00:25:13,779
<i>Quarta-feira à noite em muitos
dessas mesmas estações.</i>


